PR

CygwinのXサーバは、startxとか、startxwin.shで立ち上がります。
そこで立ち上がったxtermでクライアントを動かすのはいいのですが、別のCygwinのシェルからクライアントを起動したい場合は、DISPLAY変数を設定しておく必要があるようです。
bash>$ export DISPLAY=localhost:0.0
bash>$ ./hogehoge